Iring2an utk kematian ini merupakan gangguan.
Pemakaman Kakek ku bukan merupakan gangguan.
- Apakah kita pergi ke medan pertempuran Riverrun? - Tidak.
Kalau begitu ini merupakan gangguan.
- Mereka tumbuh dg cepat. - Tidak cukup cepat.
Aku memerlukan bala tentara.
Kita akan tiba di Astapor pd saat malam tiba.
Beberapa orang mengatakan para prajurit "Unsulied" adalah prajurit yg hebat.
Prajurit Budak terhebat di dunia.
- Siapa kau? - Thoros of Myr.
- Kau berperang membela siapa? - Persaudaraan Tanpa Bendera.
Para penguasa Westeros mau membakar daerah pedesaan.
Kami berusaha mencegahnya.
- Saudara perempuan mu yg mengutus ku. - Yara?
Aku akan datang pada mu malam ini saat Penghuni istana tidur.
Saya sudah mencari mu ke mana2, Daenerys Stormborn,
untuk meminta pengampunan pada anda .
Saya Barristan Selmy, Anggota pasukan Pengawal dr ayah mu.
Saya tidak akan mengecewakan anda lagi.
- Ada apa dengan dia? - Dia seorang warg.
Dia bisa masuk ke pikiran hewan, melihat dg mata mereka.
Dia memandu kita.
Orell, kali ini kau berada dimana?
kekuatan dari Manusia Pertama.
- Apa yg kau lihat? - "Gagak2" yg mati.
Bangun Tarly, aku melarang mu mati.
Kau yg bertanggung jawab tentang dia.
Pastikan dia kembali hidup2.
Bagusnya bisa bertemu dg mu lagi, Clegane.
Nak.
Ada apa di 7 neraka,
sehigga kau berurusan dg anak perempuan Stark?
Bangun.
Ah!
Biarkan kami pergi dan ayahku akan membayar sesuai keinginan mu.
Cukup untuk membelikan kepala yg baru buat ku?
♪ Game of Thrones S03E03 ♪ Walk of Punishment Original Air Date 14 April 2013
♪
Jika boleh, keponakan ku,
Aku akan mengatasi situasinya dg salah satu letnan ku
di Pabrik Pengolahan Batu yg boleh jadi bisa mendapatkan bantalan poros
Kenapa kau tdk tutup mulut saja tentang Pabrik sialan itu?
dan jangan panggil dia "Keponakan ku"." Dia Raja mu.
Robbs tahu...maksud ku dia tidak ter...
Kau beruntung aku bukan Raja mu.
Aku tdk akan membiarkan tingkah lakumu yg sembrono berkibar
seperti kibaran Bendera kemenangan.
Kesalahan ku membuat anak buah Tywin Mad dog
ter birit2 kembali ke Casterly Rock dg memasukan buntutnya diantara selangkangannya.
Aku rasa Raja Robb mengerti kita tidak akan memenangkan perang ini
jika hanya dia yg memenangkan semua peperangan yg ada.
Tidak, sudah cukup Kejayaan yg ada
Ini bukan masalah Kejayaan.
Perintah mu harus menunggu komando dia.
Aku melihat adanya kesempatan.
Apa nilai Pabrik Pengolahan itu ?
Mountain bermarkas di sungai diseberang pabrik itu.
Dia ada disana sekarang?
Tentu saja tidak. Kita bertempur dg dia
Dia tdk kuat menghadapi kami.
Aku mau mendesak Mountain ke barat,
memasuki daerah kita dimana kita bisa mengepung dia dan membunuh dia.
Aku mau dia mengejar kita,
yg mana dia pasti lakukan karena dia berjuluk Mad Dog
orang yg tdk mempunyai strategi di dalam kepala nya.
Harus nya aku sdh memenggal kepalanya dan menancapkan nya di ujung tombak.
itu lebih berguna drpd aku menguasai Pabrik Pengolahan.
Kami mendapat 2 tawanan .
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem dan Martyn Lannister berumur 14 tahun.
Aku rasa, Martyn berumur 15 tahun.
Tywin Lannister menawan saudara2 perempuan ku.
Apakah aku menawarkan Perdamaian?
Tidak.
Menurutmu dia akan menawarkan perdamaian
karena kita menawan cicit saudaranya?
Tidak.
Berapa banyak pasukan mu yg tewas?
208.
Tapi setiap nyawa dr pasukan kita, Lannister...
Pasukan kita lebih berharga drpd pasukan Lannister !
Maaf kan aku.
- Aku tidak tahu. - Kau nantinya akan tahu.
Disini juga di dalam pertemuan ini jika kau sudah bisa bersabar
sepertinya kita sudah bersabar disini.
Kau tahu siapa yg tidak?
Tywin Lannister.
Akrab. Meja yg bagus.
Kursi yg lebih baik dr anggota dewan yg lama
Yang duduk nyaman di tempat masing2, aku suka ini.
Ada berita tentang Jaime?
20.000 rakyat Utara diperkirakan
sudah tahu tentang larinya dia selama beberapa minggu.
Begitu komplitnya, kau menanganinya lebih hebat dari mata2 dan informan
dari seluruh dunia disatukan
Memangnya kau hendak mengatakan bahwa tidak ada diantara kalian
yg tahu dimana dia berada?
- Kami mengusahakannya, my lord. - Coba lebih keras lagi.
Lalu, apa yg kita dapat ?
Robb Stark dan hampir semua Pendukungnya ada di Riverrun
untuk hadir di pemakaman kakeknya Lord Hoster Tully.
Dengan tidak adanya Stark, Roose Bolton menguasai Harrenhal,
yang mana tampaknya menjadikan dia sebagai Lord of Harrenhal,
- secara praktis ya, tapi tdk dalam sebutan. - Nah, berikan saja dia itu.
Sebuah nama yg jauh lbh cocok dg tujuan kita drpd tumpukan puing yg ada.
Nama Lord of Harrenhal akan membuat dia menjadi lebih pantas buat janda Arryn.
Yang mana itu akan membuat ku luar biasa bersukur, my lord.
Lady Arryn dan aku telah saling mengenal sejak kita kanak2.
Dia selalu menjadi..
tujuan positif ku ke masa depan.
Masa perkenalan yg sukses akan membuat Lord Baelish
berperan sebagai Lord of the Vale.
Gelar itu nampaknya hanya untuk keturunan.
Kau pergi ke Eyrie se segera mungkin
dan bawa Lysa Arryn ke dalam persekutuan
Kemudian si "Srigala Muda" akan mengetahui Bibinya masuk daftar
yang mengangkat senjata untuk melawannya
Buat ku itu akan menyembunyikan cinta sejati,
Krn ketidak hadiran Lord Baelish bisa menyebabkan beberapa masalah.
Perkawinan keluarga kerajaan bisa saja berakhir menjadi
peristiwa termahal yg pernah di ingat.
Begitu musim panas, hari2 sulit krn kebohongan menunggu .
Bukan saatnya mengabaikan pembiayaan Kerajaan tanpa pengawas.
Setuju sepenuhnya.
yang mana aku nobatkan kau sebagai Master of Coin yg baru.
Master of Coin?
Sepertinya itu posisi yg terbaik sesuai bakat mu.
Aku lebih suka menghabiskan uang,
tapi akibat kehidupan memalukan karena meng hambur2kan harta
mengajarkan padaku banyak hal untuk bisa mengaturnya lbh baik.
Aku tdk pernah ragu kau sangat sesuai dg tantangan ini.
Dengar, dengar.
♪ He lifted her high in the air ♪
♪ He sniffed and roared and smelled her there ♪
♪ She kicked and wailed, a maid so fair ♪
♪ But he licked the honey from her hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered with hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
♪ The bear, the bear and the maiden fair... ♪
Aku berharap kau senang.
Jika kau memberikan senjata pd ku, mereka tidak akan bisa menawan kita.
Kau bersenjata saat mereka menawan kita.
Aku sedang di rantai, musti kau ingat itu
Kebersamaan kita akan berakhir dg cukup cepat
jika tangan ku tdk dibelenggu.
Sepanjang hidup aku dengar kabar, "Jaime Lannister,
petarung pedang sejati."
Kau lebih lambat dari yg aku perkirakan.
Dan gerakannya mudah dibaca .
Aku lama duduk di lumpur yg dingin
di belenggu rantai selama beberapa tahun belakangan.
Biar bagaimanapun, aku tetap wanita yg mengalahkan mu
Kau tidak mengalahkan ku.
Mungkin kau sehebat yg orang2 katakan...
Dulu.
Atau mungkin orang2 senang bicara berlebih ttg orang terkenal.
Saat kita berkemah malam ini kau akan diperkosa.
Lebih dari sekali.
Tidak satu pun dari orang2 itu pernah melakukan itu dg wanita bangsawan.
Kau lebih baik bersikap bijaksana untuk tidak menolaknya.
- Aku mau lakukan itu? - Mereka akan menonjok gigimu sampai rontok.
Kau pikir aku peduli dg gigi2 ku?
Tidak, aku tdk berpikir kau peduli dg gigi2 mu
Jika kau melawan,kau akan di bunuh mereka
Kau mengerti?
Aku lah tawanan yg berharga, bukan kau.
Biar mereka lakukan yg mereka mau. Mengapa itu harus jadi masalah?
- Mengapa masalah? - Tutup saja matamu.
Bayangkan saja mereka Renly.
Jika kau seorang wanita, Kau tidak akan menolak?
Kau akan membiarkan mereka berbuat semaunya?
Jika aku seorang wanita, aku akan membuat mereka membunuh ku.
Tapi kenyataan nya tidak, Terimakasih pd Dewa2.
Jika aku punya alat penempa yg baik, aku bisa membuatnya seperti baru lagi.
Tidak usah kelihatan bagus.
Ini hanya untuk menjaga panah tidak menembus ke jantungku.
Kenapa kau menolong dia?
Dia menawan kita dan sekarang dia menjadi teman kita?
Kau bukan tawanan kami, tuan putri kecil.
- Memangnya aku apa? - Tamu kami.
Tak satupun orang yg merantai mu.
Lalu, memangnya aku bisa pergi begitu saja?
Hutan ini tidak aman buat anak Ned Stark
Kau beruntung kami yg menemukan mu.
Kau pikir kau mahir memakai Busur itu, manusia kecil hina?
Lebih baik dari siapapun yang pernah kau temui.
Senjata buat pengecut.
Aku lebih suka bertarung langsung berhadapan.
Aku suka melihat muka orang lain saat aku menusukan pedang.
Kenapa? Supaya kau bisa menciumnya?
Kau ingat saat terakhir kalinya kau disini?
Sepertinya selalu ada kotoran di jalanan.
Sekarang, minta maaf, karena kau satu2nya bajingan tengik..
dan aku lebih baik tdk melihatmu lagi.
Awas kepala mu
Nah kita pergi.
Jalan!
Apa yg sedang kau lakukan? Kita sudah mau berangkat.
Aku tinggal disini.
Kau apa?
Aku memasak roticoklat untuk pengurus penginapan
dan dia bilang tdk ada yg lbh enak.
Thoros mengatakan pd nya aku boleh disini sbg bayaran pd nya
utk semua makanan gratis yg dia berikan pd Thoros.
Lagipula, bukan aku yg "Kelompok Persaudaraan" itu mau.
Kakak ku bukan seorang Raja.
Aku bukan Stark of Winterhell.
Winterfell.
- Kau yakin? - Ya.
Nah, aku membuat kan mu sesuatu.
Apa ini?
Ini seekor srigala.
ya,keliatannya ya.
Itu buntutnya?
Yah.
Nah, baik2 ya.
Yah, kau juga.
Jangan sampai tertusuk.
Kau jangan sampai...
terbakar jari2 tangan mu.
Good-bye, Hot Pie.
Good-bye, Arry.
Naik lah, tuan putri kecil.
Hey, Hot Pie.
Ini benar2 enak
Seseorang bisa saja menyerah
untuk melupakan kita sedang dalam peperangan
Itu selalu bisa membuat ku nyaman biarpun pd saat2 hari yg paling gelap,
di banyak tempat di dunia
sama sekali seperti tidak ada yg terjadi.
Aku rindu pada mu, paman.
Ayah juga rindu pd mu juga
Sejak saat kau pergi.
Mungkin dia tdk mengatakan dg banyak kata...
Mungkin?
Ayah mu seorang banteng tua keras kepala.
Aku terkejut saat dia meninggal.
Tidak terpikir "kematian" sesabar itu padanya
Aku senang kau bersamanya.
Aku berdoa pd Dewa2 yg kupercaya.
Bukannya kau mendapatkan kedamaian pd akhirnya?
Setelah 30 tahun dalam pertempuran,
Aku tdk akan berpikir dia mengingat permulaan nya.
Dia memintaku untuk tidak memanggil diriku sendiri Blackfish.
Dia bilang itu lelucon lama
dan itu tdk lucu pada saat pertama kalinya.
Aku katakan pd nya orang2 sdh memanggil ku Blackfish
sejak lama, mereka tidak ingat lagi nama ku yg sebenarnya.
Setiap kali dia mau meninggalkan kota raja
atau melakukan perjalanan ke medan perang
Aku selalu menyaksikan dia pergi.
"Nantikan aku, little cat, dia bilang.
"Nantikan aku
dan aku akan kembali lagi untuk mu."
Dan aku selalu duduk di jendela ini
setiap hari saat matahari terbit, menunggu.
Aku membayangkan
Berapa kali Bran dan Rickon
memandang kebekuan dari Winterfell
menunggu ku untuk kembali
Aku tidak pernah melihat mereka lagi.
Kau tidak boleh berpikir spt itu.
Kita belum tahu apa yg terjadi.
Mereka bisa saja sedang bersembunyi.
Robb yakin mereka masih hidup.
Dan dia harus terus yakin.
Dia harus tetap kuat jika dia ingin menang.
Dan kau harus tetap kuat demi dia.
kau istri Robb Stark.
Tetap diam.
Apakah yg orang2 katakan tentang dia benar?
Aku tidak tahu. Apa yang mereka katakan tentang dia?
Bahwa dia bisa berubah menjadi srigala saat malam tiba.
Benar.
Dan dia memakan daging musuh2nya.
Benar.
Kau dari keluarga Lannister, benar?
Martyn Lannister.
Kau tidak perlu takut.
Suamiku tidak memakan anak2.
Kecuali pada saat bulan purnama.
Malam ini tidak ada bulan purnama, benar?
Lihat?
Tak perlu takut.
Selalu artistik.
Ini hanya kuda2nya.
Tidak ada manusianya.
Kau bilang ada "Gagak2" mati.
Memang.
Berapa orang tadinya ada disini?
Sekitar 300.
Dan kau tahu sekarang jadi apa orang2 itu?
Kita semua sama dengan mereka... makanan buat pasukan mereka.
Menurutmu ada yang lolos?
Itu tidak mungkin.
Kau jgn keterlaluan bertaruh melawan Mormont.
Tentang hidup dan mati,
Dia bertaruh nilai yg besar datang dari Utara.
Dan dia kalah.
Pasukan terbaik nya mati.
dan tidak jelas dia jadi Lord Commander dari pasukan Night's Watch
atau Mayat bermata Biru,
Dia tetap harus menempuh perjalanan jauh utk pulang
Tormund.
Panjat "Benteng" itu.
Bawa Orell dan 20 orang yg tangguh.
Dan bawa juga yg satu ini.
Dia mengenal pertahanan Castle Black lebih drpd kita semua.
Dan jika dia berguna, bagus. Jika tidak...
Lempar dia dari "Benteng".
Kita lihat apakah "Gagak" bisa terbang.
Kita akhirnya pergi berperang, teman lama?
Bersembunyi di dekat Castle Black.
Ketika aku memberi sinyal, serang mereka di malam hari
Mereka punya benteng yg besar tersembunyi di belakangnya,
tapi hanya ada penjaga di satu sisinya.
- Kita akan bertemu lagi. - Ya.
- Jika kau lakukan tugasmu. - Ah.
Bagaimana kami bisa melihat sinyal mu?
Kirim Rajawali mu diatas "Benteng" setiap malam.
Ketika tiba saatnhya, aku akan menyalakan api yg terbesar.
yang tidak pernah dilihat Bangsa Utara..
Ghost?
Apa yg kami temukan disini? "Gagak2" yang kedinginan?
Kami sudah menempuh perjalanan jauh.
Kelompok yg lebih kecil dari saat kau datang dari utara.
Kita bisa bicara di dalam.
Oh, begitu?
Mereka memerlukan air minum.
Tambatkan itu dan aku akan ada di dalam.
Jaga mata supaya tetap di tempatnya.
Mereka bukan milik kalian.
Taruhan kau memberi makan babi itu lebih dari kita.
Ya, babi berharga buat ku.
Kau cuman perlu mencium kakiku supaya aku mengijinkan kau masuk.
Aku akan melakukan apapun pada mu jika aku bukan orang yg beriman.
Kau orang yg beriman?
Ya. Aku tidak takut kepada apa yg ada di luar sana.
Ketika si putih dingin datang,
Pedang2 kalian dan jubah kalian dan api itu tidak akan menolong kalian.
Yang tinggal hanya yg percaya pd Dewa2.
Dewa2 yg sejati.
Katakan pada nya dia bisa menggigit lap.
atau dia bisa menggigit tinju ku.
Wanita.
Induk babi yg disana yg melahirkan.
delapan anak.
selalu mengorok.
Dan dia hampir segemuk seperti yg satu ini.
Sekarang kenapa kalian tdk jadikan dia santapan malam?
Menyayatnya sesuai kebutuhan dan semau mu.
Nah coba lihat dia. Dia santapan berjalan.
Ini dia.
Yang kuat, mau kan?
Aku melihat kepalanya, dorong.
Nah begitu.
Kau hampir selesai.
Tinggal satu dorongan lagi.
Ada dia? Apa dia?
Tetap diam.
Jika kau tdk bisa berkuda, kita tidak punya kesempatan.
Aku bisa naik kuda.
Kau Yakin?
Terus ke timur. Ikuti arah matahari terbit.
Saudara perempuan mu menunggu mu.
Aku jadikan kau bangsawan Iron Island karena melakukan ini.
Kita tidak berada di Iron Islands.
- Pergi. - Ayo.
Ayo. Ayo.
Ayolah. Ayolah
Ayo kembali.
Kau menolak utk mengatakan pd ku kemana kau mau pergi?
Aku belum tahu. Api yg akan menunjukan.
- Berapa lama kau akan pergi? - Aku tidak tahu.
Kau meninggalkan ku.
Aku tidak akan meninggalkan mu.
Kau sang " Anak Api"
- Aku bersumpah melayani mu. - Kalau begitu layani aku.
Ketika aku kembali, kau akan mengerti.
Musuh ku berpikir mereka sdh menghancurkan aku.
Mereka menertawakan aku
Seperti Renly menertawakan ku.
Aku ingin Joffrey mati.
Aku ingin Robb Stark mati.
Berikan aku anak lagi.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Kau belum mempunyai kekuatannya. Itu bisa membuatmu terbunuh.
Aku tidak sebegitu mudah untuk terbunuh. Banyak orang mencobanya ber tahun2.
Aku menginginkan mu.
Api mu menyala lemah, Raja ku.
Ada cara lain. Cara yang lebih baik.
Kau pernah katakan pd ku kekuatan ghaib mu membutuhkan darah Raja.
- Ya. - Aku lah satu2nya Raja yg sejati.
Memang itu lah kau.
Tapi ada darah lain di pembuluh darah mu.
Kau akan duduk di tahta kerajaan.
tapi per tama2 harus ada pengorbanan.
Lord of Light meminta itu.
Terjadinya hukuman itu peringatan, Yang Mulia.
- Pada siapa? - Buat semua budak yg menolak mengerjakan
apapun yg dilakukan budak2 ini.
Berikan air mu.
Khaleesi, orang ini sudah dihukum mati
Ini, minumlah.
Tinggalkan tempat ini, yang mulia.
Pergi malam ini, saya mohon pada anda.
Dan apa yang ingin dia lakukan dg prajurit2 itu ?
Kita bisa menemukan prajurit bayaran di Pentos dan Myr.
Apakah kita sudah siap, Ser Barristan?
Jika anda ingin duduk di tahta pendahulu anda, anda harus memperjuangkannya .
Itu artinya ada darah di tangan anda sebelum semuanya terjadi.
Darah dari musuh2ku bukan darah orang yg tidak berdosa.
Berapa kali kau ikut dalam pertempuran, Ser Barristan?
- Tiga. - Pernah kau melihat perang
dimana orang yg tdk berdosa tidak mati dalam jumlah ribuan?
Saya ada di Kota Raja sesudah masa masa peralihan, khaleesi.
Anda tahu apa yg saya lihat? Pembantaian.
Bayi2, anak2, orang tua
Banyak perempuan yg diperkosa lebih drpd yg kau bisa hitung
Ada kebuasan di dalam setiap manusia
dan itu menguasai manusia saat kau memberikan pedang di tangannya.
Tapi pasukan "insullied" bukan manusia.
Mereka tidak memperkosa.
Mereka tidak menggunakan pedang di Kota kecuali diperintahkan spt itu
Jika kau membeli mereka, orang2 yg mereka bunuh hanya yg anda ingini utk mati.
Kau tidak setuju Ser Barristan?
Ketika saudara mu Rhaegar memimpin pasukannya di pertempuran Trident,
orang2 bersedia mati demi dia karena mereka percaya dia,
karena mereka mencintai nya,
Bukan karena mereka dibeli di pasar budak.
Saya bertempur bersama Naga Terakhir saat itu, Yang Mulia.
Saya terluka bersama dia.
Rhaegar bertempur dg gagah berani, Rhaegar bertempur dg terhormat
Dan Rhaegar gugur.
Kau mengenal dg baik dia, Ser Barristan?
Ya, Yang Mulia, orang terbaik yg pernah saya temui .
Aku berharap bisa mengenal dia.
Tapi dia bukan Naga yang terakhir.
Semuanya?
Yang mulia yg ini telinganya tidak bisa mendengar,Yang Mulia?
Mereka tidak begitu, aku mau membelinya semua.
Mereka mau membelinya semua.
Mereka tidak akan sanggup membayarnya.
Pelacur ini pikir, dia bisa menjual buah dadanya.
Dan membuat kita memberikan apa saja yg dia mau.
Ada 8000 "insullied" di Astapor.
Itu yang anda maksud dengan semuanya?
Ya. 8,000.
Dan semua yg sedang dilatih
Jika mereka kalah di medan perang
Mereka akan membuat malu Astapor
Master Greizhen mengatakan mereka tidak bisa menjual yg belum tamat latihannya.
Jika mereka kalah dalam peperangan
mereka akan membuat malu Astapor.
Aku akan mengambil semuanya atau tidak sama sekali.
Banyak yg akan tewas di pertempuran.
Aku ingin anak2 itu mengambil pedang2 yang terjatuh.
Pelacur ini tidak akan sanggup membayar ini semua.
Master Kraznys katakan anda tidak akan sanggup membayarnya.
Kapalnya bisa ditukar dg 100 "insullied", tidak lebih.
- Kapal anda bisa dihargai 100 "insullied". - Dan ini karena aku suka lekukan pantatnya
Ini karena Master Krasnys sangat dermawan.
- Emas yg anda berikan itu seharga 10 - Aku akan memberikan dia 20 asal dia menghentikan bawelnya yg sangat mengganggu
Tapi krn kebaikan Master Kraznys dia akan memberi anda 20.
- Para Dothraki yg bersama anda... - Para Dothraki yg bau seperti kotoran
cuma berguna buat makanan babi...
The Dothraki yg bersama mu tidak sepadan dg nilai makanannya,
Tapi Master Kraznys akan memberi mu tiga "insullied"
Untuk semua Dothraki yg ada pd anda
Master Kraznys menanyakan bagaimana cara pembayaran anda.
untuk 7.877 insullied yg ada.
Aku punya Naga. Aku akan memberikan pd mu satu.
Anda bisa memenangkan Mahkota dg naga, bukan dengan budak2, Yang Mulia.
Khaleesi, kumohon.
Tiga Naga.
- Satu. - Dua.
Satu.
Mereka mau yg paling besar.
- Setuju. - Setuju.
Aku juga akan mengambil kau juga.
kau akan jadi hadiah dari Master Kraznys.
Sebagai bukti tanda pertukaran yg terjadi.
Dia meminta saya sebagai hadiah dari anda buat dia. Dia memintanya sekarang juga
Khaleesi, Satu naga lebih berharga dari pasukan manapun.
Aegon Targaryen sudah membuktikannya.
Kalian berdua ada disini untuk memberi masukan.
Aku hargai masukannya, tapi jika kau meragukan aku
di depan orang asing lagi,,
kalian akan menjadi penasehat orang lain.
apakah itu bisa dimengerti?
Apakah kau punya nama?
Saya namanya Missandei, Yang Mulia.
kau punya keluarga? Ibu dan Ayah
Kau akan kembali jika kau bisa memilih?
Tidak, Yang Mulia. Tidak ada keluarga yg masih hidup.
Kau sekarang milik ku. Sudah tugasmu utk mengatakan yg sebenarnya.
Ya, Yang mulia. Berbohong adalah salah besar.
Banyak yg di tempat hukuman dihukum karena salah yg lebih kecil .
Aku menawarkan salah satu dari budak yg sekarat di Tempat Hukuman.
Kau tahu apa yg dia katakan? "Biarkan aku mati."
Di kuburan tidak ada Majikan lagi, Yang Mulia.
Apakah benar yg dikatakan Master Kraznys
Tentang para Unsullied? Tentang kepatuhan mereka?
Semua perintah di berikan pada mereka.
Mereka akan patuhi, hanya itu.
Sekali mereka jadi milikmu, mereka jadi milikmu
Mereka akan tancapkan pedangnya ke diri mereka jika itu perintahnya.
Dan bagaimana dg mu? Kau tahu kau akan kubawa ke medan perang.
Kau bisa saja kelaparan. Kau bisa saja sakit.
Kau bisa saja terbunuh.
Valar morghulis.
Ya, semua laki2 pasti mati.
Tapi kita bukan laki2.
Tempat yg mengejutkan buat menyimpan pembukuan Kerajaan.
Aku terkejut kau terkejut.
Ini tempat teraman di Kota ini.
Bukan buat para anak haram.
Itu sudah semua My Lord.
Terimakasih, sayang, Pod.
Pod. Bawa itu keluar.
- Sebentar lagi aku akan kesana. - Ya, Tuanku.
Aku dengar kau berhutang sesuatu yg besar pd anak itu.
Hanya jiwa ku.
Tidak begitu besar, aku rasa.
Kau harusnya menjadikan dia Ksatria.
Jika Master of Coin punya kekuatan itu.
Jika.
Aku berhutang besar pd mu.
Kawan kita yg berambut merah.
Kau mengamankan pembebasannya saat Ratu hendak menahannya.
Oh, itu.
Tentu saja. Salah pengertian yg sederhana.
Tampaknya, Yang Mulia Ratu percaya
bahwa kau berdua punya semacam hubungan yg istimewa.
Tidak ko. Aku berhubungan dg dia sekali.
- Aku tahu. - Tapi kita tidak tahu.
Aku tahu.
Tapi bagaimana jika Ratu tahu?
Kenapa kau tdk tanya dia?
Ada nasehat buat ku di posisi baru ku?
Jangan menonjolkan diri.
Jika aku dapat Emas Naga
Untuk setiap lelucon spt itu, Aku akan menjadi lebih kaya drpd mu.
Yah, kau sudah lebih kaya dr ku.
Omongan yg tepat.
Itu cuma sebuah angka. Angka di kertas.
Sekali kau mengerti itu, sangat mudah untuk membuat mereka kaya.
Bahkan sangat sepele.
Kau mau tantangan yg sebenarnya?
Cobalah Pelacur.
Aku jelas sudah mencoba beberapa kali.
Nah, banyak perkerjaan yg dikerjakan.
Nikmati Eyrie nya.
ayolah, aku ada disini nanti.
Ayolah.
Malam ini, kalau begitu.
Sepertinya bacaan yg membosankan.
Kau berpikir semua bacaan adalah bacaan yg membosankan.
Ini opini yg aku bagi dg orang lain yg terbaik yg pernah aku tahu.
Rahasia dari 7 kerajaan di tulis di halaman ini.
Kecuali Lord Twatbeard membuat sekumpulan nomor
utk menyembunyikan apa yg dia tinggi2kan.
kecuali dia meninggikan semuanya, ya.
- Podrick, teruskan. - Ya, my lord.
- Podrick. - Ya, my lord?
Setelah berkonsultasi dg kolega ku Ser Bronn,
Aku akhirnya menemukan hadiah yg cocok
untuk pelayanan yg kau lakukan selama ini
sesuatu yg mungkin sepantasnya
Katakan pada ku, Pod,
Kau pernah bersama seorang wanita?
- Tidak, my lord. - Bagus.
Genna spesialis buat yg masih hijau.
Dia juga tidak buruk buat yg sedikit pengalaman.
Uh, my lord...
Imbalan yg cukup layak untuk menusukan tombak mu
pada wajah calon pembunuhku, maukah kau katakan?
Sekarang, sesuai kejadiannya,
Marei...
Adalah cukup ahli menangani tombak pd dirinya sendiri.
Dia disini utk mengatakan terimakasih pd mu krn ada disisi ku
saat pertempuran seru terjadi disekitar ku.
Dia tampan.
Kau tidak bilang dia tampan.
Kayla terkenal dari sini sampai Volantis
dalam lingkungan tertentu.
Satu dari 4 wanita di dunia
yang bisa menampilkan Meereenese Knot yg sebenarnya.
My lord, aku bahkan...
Dia disini untuk berterima kasih
karena menjadi orang yg benar2 penuh respek
dan sebagai orang yg tak pernah gagal menyebutku "my lord."
Kembali tepat waktu pada saat makan malam ku.
Tenang2 saja, anak muda.
Selama beberapa tahun aku sdh mendengar Littlefinger
adalah si Pesulap.
Kapan saja Pemegang Tahta butuh uang, di tinggal menggosokan kedua tangannya
Lalu, puf, segunung emas.
Biarkan aku menebak. Dia bukan pesulap.
Tidak.
- Dia mencuri nya? - Lebih buruk, dia meminjamkan nya.
Ada apa dg hal itu?
Kita tidak bisa membayarnya, itulah masalah nya.
Pemegang Tahta berhutang Jutaan pada ayah ku.
Melihat yg menjadi rajanya adalah cucunya,
Aku membayangkan dia akan melupakan utang itu.
Melupakan hutang, ayahku?
Buat lelaki yg masih hidup, kau begitu naif.
Aku tdk pernah berhutang sebelumnya.
Aku tidak pernah mengerti aturannya.
Yah...
Ahem!
Dasar nya adalah
Aku meminjamkan kau uang,
dan setelah menyetujui jangka waktunya,
kau mengembalikannya bersama bunganya.
Dan apa yg terjadi jika aku tdk lakukan?
Yah, kau harus.
Tapi bagaimana kalau tidak?
Inilah sebabnya aku tdk meminjamkan kau uang.
Oh ya, bukan ayah ku yg aku khawatirkan.
Itu.. Iron Bank of Braavos.
Kita berhutang pada mereka 10 juta.
Jika kita gagal membayar pinjaman, si bank akan membiayai musuh kita.
dengan satu cara atau cara lainnya, mereka selalu mendapatkan emas nya lagi.
Ah, kembalinya Pahlawan Penakluk.
Apakah kita melihat langkahnya sedikit melayang?
Sang pemuda berlatih meloncat.
Kau pergi terlalu lama.
Aku percaya kau tidak sia2kan uang mu
atau aku harus sebut apakah uangku tdk di sia2kan?
Oh, itu hadiah nya, Podrick.
Ini nilainya melebihi gajimu setahun.
Dia pencumbu wanita. Kau tidak perlu membayar dia.
Oh, lalu itu menjadi lebih besar dari gaji mu setahun.
Mereka tdk mau menerimanya, my lord.
Mungkin mereka mau ber baik2
pada Master of Coin yg baru.
Kau pernah tahu ada pelacur menolak emas?
Mereka begitu gembira begitu aku memberikan itu pd mereka.
Apa yg kau katakan pd mereka?
Aku tdk mengatakan apapun pd mereka.
- Apa yg kau lakukan pd mereka? - Banyak hal.
Dan mereka terlihat gembira dg hal ini?
Ya, my lord.
Tentu saja mereka kelihatan menyukainya.
Mereka dibayar untuk kelihatan menyukainya.
Hanya kalau mereka sudah dibayar.
Apa yg katakan? Para wanita itu begitu menyukainya,
mereka meng gratis kan waktu mereka?
itu yang kau hendak katakan pd kami?
Duduklah, Podrick.
Kami butuh detail nya.
Detail sebanyak banyak nya.
Ayo! Ayo!
Ayo.
eng.sub. by Elderman
terj. ina. ol. real est
Ha! Ha!
Kau tahu tidak bagaimana kami memperlakukan pelarian, kau tahu?
Buka celana nya.
Tidak! Tidak
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku akan menghajar mu sampai jadi kotoran.
Tidak, kumohon! Tidak, Tidak, Tidak.
Tidak, jangan!
Kumohon!
Kumohon! Kumohon!
Kau bajingan kecil.
Ayo, my lord.
Kau jauh dari rumah dan musim dingin segera tiba.
Aku yg ngerjain duluan si perempuan besar itu.
Ketika dia sudah baik dan basah, kau berbuat banyak utk menghabisi dia.
My lord,aku Brienne of Tarth.
Lady Catelyn Stark yg memerintahkan ku
Untuk menghantar Ser Jaime ke Kota Raja.
Catelyn Stark si wanita pemberontak.
Memerintah kan utk membawa Kingslayer hidup2.
Tidak ada orang yg tahu ttg dirimu.
Kau hanya memperburuk keadaan.
Bawa dia ke tempat gelap.
Aku suka yg sedikit privasi.
Ayolah!
Kau tahu siapa dia, ya kan?
Si Perempuan bodoh yg orang tidak peduli asalnya .
Tidak pernah coba dg wanita sebesar itu.
Dia Brienne of Tarth.
Ayahnya Lord Selwyn Tarth.
Pernah dengar keluarga Tarth?
Aku akan menyembelih mu!
Mereka menyebut nya pulau Saphir. Kau tahu kenapa itu?
Setiap saphir di Westeros
di gali dari Tarth.
Sapphires itu batu mulia.
- Aku tahu yg bewarna biru. - Aku tahu seperti apa itu.
Lord Selwyn mau menebus mahal anaknya.
dalam bentuk saphir jika perempuan itu dikembalikan ke dia.
Tapi hanya jika dia hidup.
Kehormatan nya tdk dinodai.
Bawa dia kembali kesini.
Ya, my lord.
- Bangun - Ayolah
Ayo, berdiri di kaki mu
Tidak ternoda
Tidak tercemar.
Kata2 indah buat laki2 kaya.
Aku benci utk membaca spt anak kecil,
Tapi ayahku memaksa ku utk belajar setiap pagi
sebelum aku bisa berlatih pedang dan menunggang kuda
2 jam sehari di kunci di Ruang Master.
Aku belajar banyak kata2 indah.
Aku yakin kau begitu.
Ayah mu,
dia akan membayar emas seberat mu jika kau kembali?
Kau akan menjadi orang kaya sampai akhir hayatmu.
Dan anak mu akan menjadi orang kaya.
dan juga keturunan mereka
Tanah, gelar....
kau bisa memilikinya semua.
Utara tidak bisa memenangkan perang ini.
Kau orang yg cerdas. Kau bisa mengerti ttg itu.
Kami menang jumlah. Kami punya emas.
Ya,kau punya dua2 nya.
Bertempur gagah berani dengan tanpa imbalan
patut di hargai.
Bertempur demi imbalan
jauh lebih menguntungkan.
Sulit untuk membantahnya.
Sekarang kita bicara antara pria dengan pria,
Aku membayangkan jika kau mau tetap merantai ku ke pohon .
Aku tdk akan minta untuk dibebaskan dari masalah ku,
tapi jika aku bisa tidur rebahan,
Punggung ku akan berterima kasih pada mu untuk itu.
Aku tidak semuda
dan selentur dulu lagi.
Tidak satupun dari kita bisa begitu.
Lepaskan rantai Ser Jaime dari pohon.
Ayolah, bung
Tentu kau mau makan sesuatu.
Aku kelaparan, kenyataannya
Aku pikir kita bisa berbagi ayam hutan di perapian.
Yah, aku suka ayam hutan.
Bawa ayamnya ke sini dan pisau penyembelihnya.
Apakah ini dikerjakan di meja, my lord?
Oh, ya. Ya, ini akan ba...
ah!
Pada tumpuan.
Kau pikir kau orang yg paling cerdik yg pernah ada.
membuat semua orang harus menjilat pantat mu
dan menjilat sepatu mu.
- Ayahku... - Dan Jika kau dapat masalah,
kau tinggal mengatakan "Ayah ku"
dan hanya itu, semua masalah mu akan hilang.
- Jangan. - Ada sesuatu yg kau mau katakan?
Hati2. Kau jangan sampai salah kata.
Kau bukan siapa2 tanpa ayah mu,
dan ayah mu tidak ada disini.
Jangan pernah lupa itu.
Ini, pasti akan membantu mu mengingatnya.
♪ A bear there was, a bear, a bear ♪
♪ All black and brown and covered with hair ♪
♪ Three boys, a goat, and a dancing bear ♪
♪ They danced and spun right to the fair ♪
♪ How sweet she was, so pure and fair ♪
♪ The maid with honey up in her hair ♪
♪ He smelled her all in the summer air ♪
♪ The maid with honey up in her hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
- ♪ The bear, the bear ♪ - ♪ The maiden fair ♪
♪ Oh, I'm a maid and I'm pure and fair ♪
♪ I'll never dance with a hairy bear ♪
♪ I called a knight, but you're a bear ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
- ♪ The bear, the bear ♪ - ♪ The maiden fair. ♪